страничка обновлена 01.06.03 : + Лайош Кассак
* * *
Твой златогубый рот звенит в моей груди,
И так прекрасен строй твоих речей лучистых,
Что в чистой глубине моих ночей смертельных
Сквозь мерный гул миров мне слышен голос твой.
На шёлковой заре вползает в жилы холод,
И нега жалобно цепляется за сны,
И тёплые тела дрожат, осуждены
Весь день в себе нести своё живое сердце.
Я впамять погружаюсь, как в туман,
Себя не вижу я, тебе одной послушен,
Ловлю твои слова и не могу разрушить
Досуги жуткие - плоды твоей любви.
(Перевод М. Ваксмахера)
ЛЕТО
По лугу бежит босиком и колючек она не боится тяжелая грива волос золотых за плечом ее бьется глубокий доверчивый взгляд распахнул ей ресницы и голос ее колокольчиком льется.
И кажется дивчине, золота мало в полудеииой не только в ее волосах, но и в солнце над И вдруг среди луга она преклонила колени,
и грудь украшает цветами.
Боюсь, что роса в час вечерний застудит Минуты летят, юность хрупкая их не замеметит
Холодные слезы на травах в недолгие сроки застудят негаданно память о лете.
Ничто её болью не тронет,
и жизнь бесконечна в девичьих ладонях. Мы с нею.
СОН О ГОЛОСЕ
Холодна, неподвижна слеза, стынет, словно земля во вселенной,
на реснице.
Время стало, мороз искрится
вместе с варварской этой слезой.
Глянь окрест –
равнина пуста.
О, когда тишину вспугнет
голос твой? .. Видение длится.
МЕЧТА
Внезапный стук -
откроешь дверь, вот женщина.
Сияньем молодой листвы увенчана.
И запах роз,
и флейты песнь,
ведь тишь изменчива,
когда коснётся сердца весть...
Не сон ли это?
(Переводы М. Шаповалова)
ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ
В садовом шезлонге подъезжаем к сверкающей станции
вечер
слышатся далекие песни сверчка
с ними перекликаются цветные сигналы
в листве нежное верещанье свирели
это август месяц метеоров
запоздало празднует свое четырнадцатое июля
сморщенные ренклоды лампионов
отбивают такт словно под ветром
где-то во тьме проходят женщины
по крайней мере об этом свидетельствует мешанина
ароматов
как будто они играют в прятки
и у каждой свой цветник для мимикрии
я сливаюсь с шезлонгом чтобы не помешать
приходящему вдохновению
шезлонг опустел и над ним звездная ночь
Днем мне было грустно
хотелось избавиться от этого сегодня
как от старого вагона
несколько несчастных пьянчуг сидят в нем и поют
фальшиво поют пошловатые шансонетки
их жаргон вас бы оскорбил
это жаргон туземцев из вагонных колоний
не знаю чем кончилась песня
Сколько таких вагонов промчалось сквозь мою жизнь ими переполнены все вокзалы
в одном стоящем на опустевшей станции спит юноша которым я был когда-то
в других любимые женщины первый второй третий
класс
всюду тяжелый воздух ночлежек запах карбида и нищеты
как я люблю воспарять глядя на цеппелин не так как мечтают о будущем
а так как принимают причастие
эти тележки с цветами
мое детство веселое кладбище выстроенное на них в одной опустевшее перепелиное гнездо прообраз звездного неба
другие встречаются мне до сих пор
в первые дни весны
они перемешиваются с вагонами
часто их ждешь целые месяцы
на них основана моя эстетика
Сегодня у меня был иной замысел я хотел пересказать ностальгию которой наполняет меня джаз
мои чувства были нежны как музыка кофейных мельниц
я хотел научить человечьему языку саксофон сузафон и корнет-а-пистон
с их вторжением в наши города появились новые чувства
новые чувства которые гнетут меня
Ты как Вильгельм Оранский хочешь волшбой превратить свой век в новую провансальскую песню
этот безбожный молитвенник
моя переполненная заговорами религия вбирает всю жизнь
сегодня не удалось поймать ни одной станции
Воскресная тележка с цветами превратилась в списанный вагон
в отчаянье я уткнулся лицом в одеяло словно в падучей
внезапно пожалел всю прожитую жизнь
мне захотелось заключить договор с дьяволом как Фаусту
я избегал взглядов матери и глаз подруги
пил горячий кофе
сегодня мне не поможет ни одно воспоминание мне отвратительны все наслаждения
особенно лень которой я вынужденно предаюсь
я копался в старых журналах
этих складах будущего искусства
сейчас я из-за него умираю как бывало жил из-за него
я купил обратный билет в эпоху
которую мы создадим вместе со всеми
пробило пять
Потом я взял складное кресло и устроился в нем как в шезлонге
кроме того читал Достоевского
горе героев романа
заставляло забывать о собственном отчаянье
так мы меняем тяжелое бремя на тягчайшее и проходим свой путь
так я нес сумочку страдания бедной актрисы без ангажемента
даже не замечал что она здесь же рядом волочит мой набитый битком чемодан
так текущий день стаскивает железную рукавицу у минувшего
так вчерашнее снимает железный ботинок с сегодняшнего
так враги крадут друг у друга свою нищету
Я и не знаю как это случилось
вдруг подъезжаем к сверкающей станции
вечер
слышу глухие буфера поездов дальнего следования
нынешний день забраковал сам себя словно списанный вагон
он теряется вдали украшенный античными масками натертыми фосфором и каркающими в ночной глубине
Как посмертные маски каждого из моих дней
иногда ко мне ходят в гости
без всякого приглашения
золотые маски чувств вроде бы королевских работы сноровистого лепщика
серебряные маски
на них развеваются перья
все это удаляется как фургон комедиантов
день затерян на запасных путях
Только полная луна над вокзалом как огромный маяк
даёт сигнал что путь свободен
обратный билет скомкав в моем кармане
надо мною минералогические сокровища открывают для меня новую Канаду
газеты свернутые в кульке прячут дорогие минералы я бы сказал что промчался блестящий экспресс безо всяких усилий я нечаянно напал на алмазную жилу
день бесцельного глазенья искуплен огораживаю ночь своими флажками так поспешно что гвоздикам падающих звёзд нету времени меня засыпать
и только флажок с моими цветами свидетельствует что я здесь побывал
как капитан Скотт погибший со всем экипажем
Пока я подремывал мой обратный билет утратил силу договариваюсь по искровому телеграфу со своими минувшими днями
шлю краткие телеграммы отдаленному будущему думаешь что идешь назад а тем временем прибыло столько звезд
что их завернутых в серебряную бумагу
уже не вмещает бонбоньерка сада
кто-то пиликает на скрипке в траве
это кузнечик сейсмограф напуганный падением какой-то солнечной системы
ерзает набожными коленями
Двое бродяжек просыпаются под фонтаном в незнакомом городе
и с изумлением смотрят на звездную ночь
конкурирующую с фонариками на их заплечных мешках
едва отдохнув садятся на мотоциклы и едут дальше
эти светоносцы
послушно озаряют то лес то деревню
не боясь конкуренции метеоров
Встаю с шезлонга ухожу в комнату
приглушаю двадцатисвечевой лампочкой иллюминацию августовской ночи
держу в руке перо сейсмографа
силы природы вибрируют в атмосфере и я им поддаюсь
извержение лавы отступает перед извержением куда более яркого сознания
за окнами буйствует орган звездной ночи меня навещают маски моих былых лет как присяжные
они окружают мой письменный стол
склонившись над сейсмограммой
следят за кривой вселенского и человечьего деяния
разгадываю молчаливо изреченный приговор
потом они исчезают маска за маской
в комнате остаюсь я один
служащий на опустевшей станции служащий у которого ночное дежурство
по искровому телеграфу
договариваюсь со своими минувшими днями
о ваших грядущих днях и ночах
луна зазеленела на небе
пробило полночь
из тьмы выступает заляпанный афишами сарай
путь свободен
(Из книги "Обратный билет", 1932) Перевод Б.Слуцког
ЗНАМЕНИЕ
Когда слетает бабочка ночная
На рукопись моих стихотворений
На свет она летит или во тьму?
((Перевод Б. Ахмадулиной) )
ТОРЖЕСТВО
День многоцветья на исходе лета
Раскрашен, как пасхальное яйцо
с торжественною надписью
В честь ласточек
((Перевод Б. Ахмадулиной) )
* * *
((Перевод А. Науменко) )
 |
 |
